Il simbolo @ ("at" commerciale), che volgarmente (molto volgarmente) nell'era Internet è stato ribattezzato "chiocciola", ha in realtà origini antiche e nostrane.
Sembra che derivi dal latino "ad", che gli amanuensi scrivevano curvando la "d" fino ad attorcigliarsi sulla "a"; tale usanza era detta "legatura", in voga nella scrittura onciale usata dal III all’VIII secolo e dall’VIII al XIII secolo soprattutto nelle intestazioni e nei titoli.
Successivamente entra nell'uso tra le abbreviazioni commerciali dei secoli XIII-XVI col significato di "anfora" ovvero "unità di misura".
(citazioni da un autorevole intervento dell'Accademia della Crusca)
E noi italiani, che siamo maestri nello storpiare e rinnegare l'origine latina di molte parole, non abbiamo trovato di meglio che tradurre @ come "chiocciola"; personalmente l'unica "chiocciola" che riconosco è quella simpaticissima di Slow Food.
Non penso di sostenere che il mio indirizzo di posta sia desmopiergio-anfora-alice.it, sarebbe bello usare "ad" ma concedetemi almeno di pretendere "at" !
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento